1 00:01:11,863 --> 00:01:16,410 Você viajará para longe, meu pequeno Kal-El. 2 00:01:16,994 --> 00:01:19,162 Mas nunca te abandonaremos... 3 00:01:19,580 --> 00:01:22,249 ...mesmo diante de nossas mortes. 4 00:01:23,500 --> 00:01:26,044 Você fará da minha força a sua. 5 00:01:27,379 --> 00:01:30,674 Você verá minha vida através dos seus olhos... 6 00:01:31,633 --> 00:01:34,386 ...como sua vida será vista através da minha. 7 00:01:35,721 --> 00:01:41,893 O filho se torna pai, e o pai o filho. 8 00:05:07,474 --> 00:05:10,018 Apesar do seu passado... 9 00:05:12,270 --> 00:05:14,981 ...Eu sei que você é um bom homem. 10 00:05:16,483 --> 00:05:18,276 E todos os bons homens... 11 00:05:18,819 --> 00:05:21,321 ...merece uma segunda chance. 12 00:05:29,371 --> 00:05:32,457 A partir do momento Recebi sua primeira carta... 13 00:05:32,624 --> 00:05:35,460 ...Eu sabia que você não era como o resto. 14 00:05:37,003 --> 00:05:40,924 Você veio do nada... 15 00:05:41,550 --> 00:05:44,386 ...e você trabalhou tanto para chegar onde você está. 16 00:05:45,345 --> 00:05:48,181 Você pode ter cometido alguns erros. 17 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Gertrudes, pelo amor de Deus! Droga, Gertrude, deixe-nos entrar agora! 18 00:05:51,726 --> 00:05:57,148 Você disse que se eu te ajudasse saia da prisão... 19 00:05:58,275 --> 00:06:00,819 ... você cuidaria de mim. Hum-hm. 20 00:06:01,820 --> 00:06:03,989 E você tem. 21 00:06:05,365 --> 00:06:08,702 Você me mostrou prazeres que eu nunca conheci. 22 00:06:08,869 --> 00:06:10,453 Hum. 23 00:06:11,288 --> 00:06:13,498 É por isso que você merece... 24 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 ...tudo. 25 00:06:19,045 --> 00:06:20,547 Eu te amo... 26 00:06:21,089 --> 00:06:23,133 ...Lex Luthor. 27 00:06:39,357 --> 00:06:41,860 Gertrude, deixe-nos entrar. Ele é um bandido. 28 00:06:42,027 --> 00:06:44,070 Ele não te ama, Gertrude! 29 00:06:44,237 --> 00:06:45,614 Ele é um monstro! Gertrudes! 30 00:07:03,256 --> 00:07:05,467 -Você pode ficar com isso. Ah, Deus. 31 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 O resto é meu. 32 00:07:13,350 --> 00:07:15,060 Terminamos. 33 00:07:44,589 --> 00:07:46,758 Tchau, Marta. 34 00:10:21,871 --> 00:10:23,414 Oh! Oh. 35 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 Ah, Clark. 36 00:10:28,586 --> 00:10:31,422 Ah, meu garoto. 37 00:11:19,470 --> 00:11:22,140 Você pode tirar essa coisa da minha cara! 38 00:11:28,730 --> 00:11:30,815 Lex, seus amigos me dão arrepios. 39 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 A prisão é um lugar assustador, Kitty. 40 00:11:33,026 --> 00:11:35,486 É preciso fazer amigos assustadores para sobreviver. 41 00:11:35,653 --> 00:11:38,156 Mesmo um homem com meus vastos talentos vale menos por dentro... 42 00:11:38,323 --> 00:11:42,202 ...do que um pacote de cigarros e um pedaço afiado de metal em seu bolso. 43 00:11:45,872 --> 00:11:49,042 Você conhece a história de Prometeu? Não, claro que não. 44 00:11:49,209 --> 00:11:53,254 Prometeu era um deus que roubava o poder do fogo dos outros deuses... 45 00:11:53,421 --> 00:11:55,173 ...e deu o controle aos mortais. 46 00:11:55,340 --> 00:11:58,009 Em essência, ele nos deu tecnologia. Ele nos deu poder. 47 00:11:58,176 --> 00:12:01,721 Então estamos roubando fogo? No Ártico. 48 00:12:01,888 --> 00:12:05,516 Na verdade, mais ou menos. Você vê, quem controla a tecnologia controla o mundo. 49 00:12:05,683 --> 00:12:08,353 O Império Romano governou o mundo porque construíram estradas. 50 00:12:08,519 --> 00:12:11,481 O Império Britânico governou o mundo porque eles construíram navios. 51 00:12:11,648 --> 00:12:15,193 América, a bomba atômica, e assim por diante. 52 00:12:15,360 --> 00:12:17,028 Eu só quero o que Prometeu queria. 53 00:12:17,362 --> 00:12:21,032 Parece ótimo, Lex, mas você não é um deus. 54 00:12:24,035 --> 00:12:27,080 Deuses são seres egoístas que voam com pequenas capas vermelhas... 55 00:12:27,247 --> 00:12:29,540 ...e não compartilhe seu poder com a humanidade. 56 00:12:29,707 --> 00:12:31,334 Ei, chefe. 57 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 Encontramos algo. 58 00:12:38,508 --> 00:12:41,219 Não, eu não quero ser um deus. 59 00:12:41,386 --> 00:12:44,472 Eu só quero trazer fogo para as pessoas. 60 00:12:45,556 --> 00:12:49,227 E eu quero minha parte. 61 00:13:29,559 --> 00:13:31,227 Uau. 62 00:13:31,936 --> 00:13:34,272 Esta era a casa dele? 63 00:13:35,064 --> 00:13:37,650 Você pode pensar assim. A maioria faria isso. 64 00:13:37,817 --> 00:13:40,862 Isto é mais um monumento para um morto há muito tempo... 65 00:13:41,029 --> 00:13:43,614 ...e civilização extremamente poderosa. 66 00:13:43,781 --> 00:13:46,451 Foi aqui que ele aprendeu quem ele era. 67 00:13:46,951 --> 00:13:49,620 Foi aqui que ele veio em busca de orientação. 68 00:14:00,548 --> 00:14:02,633 Possibilidades. 69 00:14:02,800 --> 00:14:06,846 Possibilidades infinitas. 70 00:14:51,808 --> 00:14:54,811 Você age como se já tivesse estado aqui antes. 71 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 Meu filho... 72 00:15:25,216 --> 00:15:27,635 ...você não se lembra de mim. 73 00:15:28,594 --> 00:15:30,721 Eu sou Jor-El. 74 00:15:31,139 --> 00:15:33,224 Eu sou seu pai. 75 00:15:33,391 --> 00:15:37,478 Até agora, eu já estarei morto muitos milhares de seus anos. 76 00:15:37,645 --> 00:15:41,149 -Ele pensa que sou filho dele. -Você é o único sobrevivente de Krypton. 77 00:15:41,774 --> 00:15:46,988 Incorporado nos cristais diante de você está o acúmulo total de toda literatura... 78 00:15:47,155 --> 00:15:50,032 ...e fato científico de dezenas de outros mundos... 79 00:15:50,199 --> 00:15:53,619 ...Abrangendo as 28 galáxias conhecidas. 80 00:15:54,120 --> 00:15:56,581 Há perguntas a serem feitas. 81 00:15:57,206 --> 00:15:58,875 Aqui neste... 82 00:15:59,041 --> 00:16:01,544 Esta Fortaleza da Solidão... 83 00:16:02,086 --> 00:16:05,590 ...vamos tentar encontrar as respostas juntas. 84 00:16:05,756 --> 00:16:07,258 Ele pode nos ver? 85 00:16:08,009 --> 00:16:09,635 Não, ele está morto. 86 00:16:10,845 --> 00:16:12,180 Então, meu filho... 87 00:16:15,766 --> 00:16:17,602 ...Kal-El... 88 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 ...Fale. 89 00:16:24,817 --> 00:16:26,777 Conte-me tudo... 90 00:16:26,944 --> 00:16:29,572 ...começando com cristais. 91 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 Ei, garoto. 92 00:19:53,984 --> 00:19:55,986 --na terça-feira, entre suporte-- 93 00:19:56,153 --> 00:19:58,489 --prejudicou os esforços de combate a incêndios para todos aqueles-- 94 00:19:58,656 --> 00:20:03,327 A polícia finalmente chegou e ainda é um caos completo aqui. 95 00:20:03,494 --> 00:20:07,081 Os combates eclodiram no região mais ao sul... 96 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 ...com fogo na fronteira e ataques com armas leves prevalecem. 97 00:20:09,834 --> 00:20:11,585 Não se preocupe, eu enterrei esta manhã. 98 00:20:11,752 --> 00:20:14,839 -foi inútil tentar forçar ele testemunhasse perante um grande júri. 99 00:20:15,005 --> 00:20:16,507 Mãe? 100 00:20:17,925 --> 00:20:19,927 Cinco anos. 101 00:20:21,846 --> 00:20:25,224 Se seu pai estivesse vivo, ele nunca teria deixado você ir. 102 00:20:25,933 --> 00:20:27,518 Quase perdi a esperança. 103 00:20:27,685 --> 00:20:30,938 Eu apenas pensei Eu nunca mais veria você. 104 00:20:31,689 --> 00:20:34,275 Ah, Clark. 105 00:20:41,532 --> 00:20:44,201 Você encontrou o que procurava? 106 00:20:45,035 --> 00:20:48,748 Eu pensei, esperei... 107 00:20:49,582 --> 00:20:51,375 ... ainda pode estar lá. 108 00:20:52,084 --> 00:20:53,878 Sua casa? 109 00:20:56,380 --> 00:20:58,716 Aquele lugar era um cemitério. 110 00:21:00,217 --> 00:21:01,635 Eu sou tudo o que resta. 111 00:21:03,888 --> 00:21:07,433 Clark, o universo é um lugar grande. 112 00:21:07,975 --> 00:21:10,227 E você não sabe quem está lá fora. 113 00:21:12,021 --> 00:21:14,482 E mesmo que você seja o último... 114 00:21:17,067 --> 00:21:18,903 ... você não está sozinho. 115 00:21:23,741 --> 00:21:25,326 Eu sei. 116 00:21:46,931 --> 00:21:48,098 Desculpe. Olhe! 117 00:21:48,265 --> 00:21:49,517 Cuidado, sim? 118 00:21:49,683 --> 00:21:51,185 Com licença. -Desculpe. 119 00:21:52,770 --> 00:21:54,104 Desculpe. 120 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 Ótimo. Você tomaria cuidado? 121 00:21:59,610 --> 00:22:03,113 -Jimmy. -Senhor. Clark! Quero dizer, Kent! Sr. 122 00:22:03,280 --> 00:22:04,907 Bem vindo de volta! Oh meu Deus! 123 00:22:05,074 --> 00:22:09,286 Hum, ei, venha... Uh, espere aí. Já volto. 124 00:22:18,754 --> 00:22:22,216 Ah, ei, desculpe, pessoal, Ainda estou procurando um lugar para morar... 125 00:22:22,383 --> 00:22:24,134 ...se você souber de algo razoável. 126 00:22:24,301 --> 00:22:25,636 Atrás de você, Sr. Kent. 127 00:22:27,221 --> 00:22:29,640 Eu mesmo fiz isso. É um bolo. 128 00:22:29,849 --> 00:22:31,350 Ah, parece... 129 00:22:32,393 --> 00:22:33,644 ...delicioso. 130 00:22:33,811 --> 00:22:38,148 Olsen! Onde estão as fotos daquela coisa de massacre de palhaço de aniversário? 131 00:22:38,315 --> 00:22:40,860 Estou cuidando disso, chefe. Ei, olha quem voltou. 132 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 -Kent? Ei, chefe. 133 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 -Obrigado por me devolver meu emprego. -Não me agradeça. 134 00:22:45,155 --> 00:22:46,824 Agradeça a Norm Palmer por morrer. 135 00:22:48,701 --> 00:22:50,661 Era a hora dele. 136 00:22:51,954 --> 00:22:55,124 -Vamos preparar você, hein? Olsen! 137 00:22:55,291 --> 00:22:57,001 Uh, ok, então eu tenho que correr... 138 00:22:57,167 --> 00:23:00,421 ... mas voltarei para verificar você num segundo, Sr. Kent. 139 00:23:00,588 --> 00:23:04,758 Ah, ei, você sabe onde posso encontrar Lois? 140 00:23:18,689 --> 00:23:21,066 O momento disso contagem regressiva de ignição automática... 141 00:23:21,233 --> 00:23:23,360 ...É a parte mais precária do lançamento. 142 00:23:23,694 --> 00:23:25,195 [Lois Lane, Planeta Diário. 143 00:23:25,362 --> 00:23:28,616 Você também afirmou que o ônibus inaugurará uma nova era de viagens... 144 00:23:28,782 --> 00:23:31,827 ...permitindo que a pessoa comum para pagar voos transcontinentais. 145 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 Mas você pode nos dizer o preço exato... 146 00:23:34,246 --> 00:23:36,832 ...uma "pessoa comum" será esperado que pague? 147 00:23:37,041 --> 00:23:39,710 A resposta para essa pergunta está em seu pacote de imprensa. 148 00:23:39,877 --> 00:23:42,630 A Terra está cercada por um manto de ar... 149 00:23:42,796 --> 00:23:45,174 ...que chamamos de atmosfera. 150 00:24:33,847 --> 00:24:37,768 Huh! Sim. Ele se parece com sua mãe. 151 00:24:37,935 --> 00:24:41,939 Já puxa ela também, principalmente quando se trata de se meter em problemas. 152 00:24:42,106 --> 00:24:43,607 Mãe? 153 00:24:45,442 --> 00:24:50,114 Ah, sim, bem, acho que você se foi. A destemida repórter Lois Lane é mãe. 154 00:24:52,449 --> 00:24:55,744 Oh, você sabe, hum, eu só vou... Eu aceito isso. Isso é bom. 155 00:24:55,911 --> 00:24:58,831 -Desculpe. -Não. Hum, ela tem bastante. 156 00:24:58,998 --> 00:25:00,958 -Espere, ela é casada? -Sim. 157 00:25:01,458 --> 00:25:05,504 Não. Na verdade não. É mais parecido um compromisso prolongado. 158 00:25:05,671 --> 00:25:08,132 Mas não pergunte à senhorita Lane quando eles estão se casando... 159 00:25:08,298 --> 00:25:11,844 ... porque ela odeia essa pergunta. 160 00:25:12,011 --> 00:25:16,473 -- assim siga o mesmo rigoroso diretrizes de segurança definidas pela NASA? 161 00:25:16,640 --> 00:25:19,268 Como se trata de uma joint venture com a Força Aérea... 162 00:25:19,643 --> 00:25:22,980 Você está bem? Você parece você poderia tomar uma bebida. 163 00:25:25,357 --> 00:25:28,610 Este lugar é tão cafona. Por que estamos de volta aqui? 164 00:25:28,777 --> 00:25:32,406 Enquanto você estava fazendo as unhas e encomendar casacos de pele online... 165 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 ...Eu estava ocupado desvendando os segredos... 166 00:25:34,491 --> 00:25:37,369 ...de um dos mais avançados civilizações do universo. 167 00:25:37,536 --> 00:25:38,787 Não eram dois desses? 168 00:25:38,954 --> 00:25:43,208 Você vê, ao contrário do nosso desajeitado formas de construção terrestres... 169 00:25:43,375 --> 00:25:45,836 ...a tecnologia em Krypton, O mundo natal do Super-Homem... 170 00:25:46,003 --> 00:25:48,213 ...foi baseado na manipulação o crescimento dos cristais. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 Parece um truque para mim. 172 00:25:50,132 --> 00:25:53,886 Bem, naturalmente, para a mente primitiva, qualquer tecnologia suficientemente avançada... 173 00:25:54,053 --> 00:25:56,180 ...seria indistinguível da magia. 174 00:25:56,346 --> 00:26:00,726 Mas imagine: cidades, veículos, armas... 175 00:26:01,310 --> 00:26:02,936 ...continentes inteiros... 176 00:26:04,396 --> 00:26:06,023 ...todo crescido. 177 00:26:13,697 --> 00:26:17,034 E pensar que alguém poderia criar um novo mundo... 178 00:26:17,201 --> 00:26:20,204 ...com um pequeno objeto tão simples. 179 00:26:22,331 --> 00:26:24,208 É como uma semente. 180 00:26:24,374 --> 00:26:26,627 E tudo que precisa é de água. 181 00:26:26,794 --> 00:26:28,253 Tipo... 182 00:26:29,046 --> 00:26:31,048 ... Macacos do Mar. 183 00:26:32,716 --> 00:26:35,010 Exatamente, Kitty. 184 00:26:35,552 --> 00:26:37,221 Como macacos-marinhos. 185 00:26:39,431 --> 00:26:44,019 Clark tem feito um pouco exame de consciência nos últimos dois anos. 186 00:26:44,186 --> 00:26:46,188 -Ele viu lhamas. Sim? 187 00:26:46,355 --> 00:26:48,398 -Sim. -Deve ser difícil voltar. 188 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 -Voltando? -Para trabalhar. 189 00:26:53,195 --> 00:26:54,655 Sim. 190 00:26:55,072 --> 00:26:57,658 Bem, você sabe, as coisas mudam. 191 00:26:57,825 --> 00:26:59,868 Quer dizer, é claro que as coisas mudam... 192 00:27:00,035 --> 00:27:05,916 ...mas às vezes coisas que você não fez acho que mudaria poderia mudar. 193 00:27:06,375 --> 00:27:07,960 Veja Lois. 194 00:27:08,127 --> 00:27:12,089 Uma mulher como ela, Nunca pensei que ela se acalmaria. 195 00:27:12,548 --> 00:27:16,218 Você sabe, se você me perguntar... Porque ela nunca vai te contar isso... 196 00:27:16,385 --> 00:27:21,265 ...mas se você me perguntar, ela ainda está apaixonada por você-sabe-quem. 197 00:27:29,606 --> 00:27:33,485 O ônibus espacial original gerou 7,5 milhões de libras de empuxo... 198 00:27:33,652 --> 00:27:35,362 ...apenas na fase inicial de lançamento. 199 00:27:35,529 --> 00:27:40,284 Mas, pegando carona neste Boeing 777... Sim? 200 00:27:40,450 --> 00:27:42,494 Se este lançamento for tão importante quanto você afirma... 201 00:27:42,661 --> 00:27:44,955 ...por que está sendo coberto por uma rede de notícias? 202 00:27:45,122 --> 00:27:48,333 Por que não guardamos essas perguntas para o briefing pós-lançamento. 203 00:27:48,500 --> 00:27:50,127 Que tal isso, senhorita Lane? 204 00:27:50,294 --> 00:27:53,755 Quando atingimos 40.000 pés, a nave se separará, subirá... 205 00:27:53,922 --> 00:27:57,634 ...e então dispare o primeiro dos dois propulsores sistemas, os propulsores de combustível líquido. 206 00:27:57,801 --> 00:27:59,845 Quando o ônibus chega à estratosfera... 207 00:28:00,012 --> 00:28:02,139 ...o secundário o reforço de inserção irá disparar... 208 00:28:02,306 --> 00:28:05,684 ... impulsionando a nave a 4gs na mesosfera. 209 00:28:09,521 --> 00:28:11,690 -Cuidadoso. -Eu sei. 210 00:28:12,524 --> 00:28:15,527 -Cuidadoso. Cuidadoso. -Eu sei. 211 00:28:42,763 --> 00:28:45,224 Uau, isso é realmente incrível, Lex. 212 00:28:45,390 --> 00:28:47,684 Espere por isso. 213 00:28:51,104 --> 00:28:53,857 Uau, isso é realmente incrível, Lex. 214 00:28:56,318 --> 00:28:59,029 Está enlouquecendo E o Vento Levou. 215 00:28:59,696 --> 00:29:01,740 -Desligue a câmera. -Mas estou entendendo. 216 00:29:01,907 --> 00:29:03,951 Eu disse, desligue a maldita câmera. 217 00:29:10,332 --> 00:29:12,042 Acho que fiz algo errado. 218 00:29:12,209 --> 00:29:16,546 Não. Não foi você. 219 00:29:43,907 --> 00:29:46,159 A ignição está em T menos um minuto... 220 00:29:46,326 --> 00:29:47,869 ...e estamos nos preparando para a separação. 221 00:29:48,036 --> 00:29:49,454 CDR, inicie o relógio. 222 00:29:50,080 --> 00:29:52,416 Três minutos e contando. 223 00:29:52,582 --> 00:29:54,835 Sinais corporais normais. A tripulação parece bem. 224 00:29:55,002 --> 00:29:56,670 As leituras do ônibus estão se mantendo estáveis. 225 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 -Ainda estamos prontos para o lançamento. Rogério. 226 00:30:06,596 --> 00:30:09,474 -Houston, você ouviu? Houston, você está ouvindo? 227 00:30:13,437 --> 00:30:14,479 Ah, Deus. 228 00:30:15,939 --> 00:30:17,691 Variância elétrica. 229 00:30:21,486 --> 00:30:23,030 O que...? 230 00:30:29,911 --> 00:30:31,955 Por favor, não há nada com que se preocupar. 231 00:30:32,122 --> 00:30:36,376 Parece que estamos experimentando, hum, uma pequena queda de energia. 232 00:30:40,339 --> 00:30:41,631 O que você fez? 233 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 Não fui eu. Ele simplesmente voltou a funcionar. 234 00:30:45,344 --> 00:30:47,012 Genesis, verificação de rádio de Houston. 235 00:30:48,722 --> 00:30:51,141 Aí está. Estávamos passando por uma queda de energia. 236 00:30:53,560 --> 00:30:56,146 Subindo até 40.000 pés. Rogério, 40.000 pés. 237 00:31:07,657 --> 00:31:10,369 E desapareceu! Uma bola rápida em chamas-- 238 00:31:31,681 --> 00:31:33,016 É isso? 239 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 Eu não acho. 240 00:32:30,991 --> 00:32:33,493 Falha de motor duplo, mas eles estão funcionando novamente. 241 00:32:33,660 --> 00:32:34,870 Gênesis, odeio dizer isso... 242 00:32:35,036 --> 00:32:37,539 ...mas parece teremos que limpar o lançamento. 243 00:32:37,706 --> 00:32:41,251 Abortando a ignição do reforço. Rogério. Abortando a ignição do reforço. 244 00:32:42,961 --> 00:32:46,214 Os boosters não respondem. Ainda estamos em contagem regressiva para a ignição. 245 00:32:46,381 --> 00:32:48,091 Plataforma, temos um problema. -Ir. 246 00:32:48,258 --> 00:32:50,677 Parece que algo falhou durante a queda de energia. 247 00:32:50,844 --> 00:32:53,180 Ambos os reforços são contagem regressiva para ignição. 248 00:32:53,346 --> 00:32:55,307 Plataforma, você tem 30 segundos. 249 00:32:55,474 --> 00:32:56,725 -O que? Solte os acoplamentos. 250 00:32:56,892 --> 00:32:58,268 Não podemos desligar os boosters. 251 00:32:58,435 --> 00:33:01,897 Devemos ser capazes de gerenciar o lançamento e recuperar para o campo de emergência. 252 00:33:02,063 --> 00:33:03,607 T menos 23 segundos para ignição. 253 00:33:03,773 --> 00:33:06,193 Gênesis, você está pronto para procedimentos de evacuação. 254 00:33:06,359 --> 00:33:09,196 Vinte e um, 20... 255 00:33:09,362 --> 00:33:10,947 ...19... 256 00:33:13,992 --> 00:33:15,619 Os acoplamentos não respondem. 257 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 -Ainda estamos ligados. -Dezessete. 258 00:33:18,788 --> 00:33:21,833 Plataforma, acoplamentos emperrados. Quinze. 259 00:33:22,000 --> 00:33:23,793 Catorze. 260 00:33:24,711 --> 00:33:27,464 Não se assuste. É absolutamente normal. 261 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 Ainda estamos apegados. Os acoplamentos não respondem. 262 00:33:32,469 --> 00:33:35,055 Nove, oito... -Houston, você pode fazer uma substituição remota? 263 00:33:36,264 --> 00:33:37,849 ...sete... 264 00:33:38,016 --> 00:33:40,685 -A substituição remota não responde. -...Seis, cinco... 265 00:33:40,852 --> 00:33:44,147 -Repita, a substituição remota não responde. -...quatro, três... 266 00:33:46,316 --> 00:33:50,487 E se você tiver sorte, poderá ouvir o leve estalo do estrondo sônico. 267 00:33:56,409 --> 00:33:59,246 Houston, temos ignição. Rogério, ignição. 268 00:34:01,998 --> 00:34:05,710 -Esta é Python 21, ela está se afastando. -Ok, todo o controle de vôo está no-- 269 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 Isto não é um exercício. Limpe o pessoal não essencial. 270 00:34:08,797 --> 00:34:11,049 Mude para frequências de banda de emergência. 271 00:34:14,511 --> 00:34:16,012 Aviso, aviso. 272 00:34:21,268 --> 00:34:23,436 Oh não! Oh não! 273 00:34:24,479 --> 00:34:25,689 Posso obter uma ajudinha? 274 00:34:29,818 --> 00:34:31,820 Estas são as últimas notícias da UPV. 275 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 De Washington, Frank Jacobs. 276 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Acabamos de receber a notícia... 277 00:34:35,490 --> 00:34:38,243 ...que o voo inaugural do ônibus espacial Genesis... 278 00:34:38,410 --> 00:34:40,620 ...ESTÁ passando por uma emergência no ar. 279 00:34:40,787 --> 00:34:43,832 --Um problema com o lançamento do novo ônibus orbital, Genesis. 280 00:34:43,999 --> 00:34:47,210 Os relatórios estão nos dizendo a nave não conseguiu se desengatar... 281 00:34:47,377 --> 00:34:50,297 ...enviando ambos os artesanatos disparando em direção ao espaço. 282 00:34:50,463 --> 00:34:52,382 Agora vamos ao vivo para Cabo Canaveral... 283 00:34:52,549 --> 00:34:55,719 ...para obter as últimas atualizações desta história. Jim, tudo o que sabemos agora... 284 00:34:55,885 --> 00:34:58,555 ...Esses são os acoplamentos que seguram o ônibus para o 777... 285 00:34:58,722 --> 00:35:00,890 ... com defeito e não foi lançado conforme planejado. 286 00:35:01,057 --> 00:35:02,601 -Estamos incertos... -Eu deveria fazer-- 287 00:35:02,767 --> 00:35:05,395 ...por que a sequência de ignição continuou e reforços foram disparados. 288 00:35:05,562 --> 00:35:08,440 No entanto, há especulações aqui aquele apagão, que... 289 00:35:24,789 --> 00:35:26,625 Ajude-me a sentar. 290 00:35:31,046 --> 00:35:33,590 Mach um. Ainda amarrado à nave. 291 00:35:33,757 --> 00:35:35,467 Houston, precisamos de ajuda. Houston! 292 00:35:35,675 --> 00:35:37,427 Executando verificação de diagnóstico. Espera. 293 00:35:42,432 --> 00:35:45,602 Ignição do reforço de inserção em cinco segundos. 294 00:35:55,278 --> 00:35:57,113 Aviso, aviso. 295 00:36:03,495 --> 00:36:05,038 O que diabos é isso? 296 00:36:06,873 --> 00:36:09,793 Há algum tipo de bicho-papão não identificado vindo do norte. 297 00:36:09,959 --> 00:36:12,128 Entendido. -E está chegando rápido. 298 00:37:29,330 --> 00:37:30,999 Ah! 299 00:38:17,253 --> 00:38:18,546 Declarando uma emergência. 300 00:39:01,840 --> 00:39:03,508 Excesso de velocidade, excesso de velocidade. 301 00:39:11,641 --> 00:39:12,684 Altitude... 302 00:39:29,534 --> 00:39:31,202 Você vê isso? 303 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Voe para cima, voe para cima. 304 00:40:16,205 --> 00:40:18,291 Estão todos bem? 305 00:40:32,347 --> 00:40:33,556 Você está bem? 306 00:40:43,024 --> 00:40:47,236 Bem, espero que esta experiência não impediu nenhum de vocês de voar. 307 00:40:47,403 --> 00:40:50,406 Estatisticamente falando, ainda é a maneira mais segura de viajar. 308 00:40:55,244 --> 00:40:57,956 Super-homem! Super-homem! Super-homem! 309 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 Super-homem! 310 00:42:30,882 --> 00:42:32,884 Ok, pessoal, ouçam. 311 00:42:33,051 --> 00:42:34,677 Eu quero saber tudo, tudo. 312 00:42:34,844 --> 00:42:38,890 Olsen, quero ver fotos dele em todos os lugares. Não, eu quero as fotos. 313 00:42:39,057 --> 00:42:41,851 Esportes, como eles vão ficar aquele avião fora do estádio? 314 00:42:42,018 --> 00:42:45,563 Viajar, para onde ele foi? Ele estava de férias? Se sim, onde? 315 00:42:45,730 --> 00:42:49,776 Fofoca, ele conheceu alguém? Moda, isso é um terno novo? 316 00:42:50,109 --> 00:42:52,528 Saúde, ele ganhou peso? O que ele tem comido? 317 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Negócios, como isso afetará o mercado de ações? Longo prazo, curto prazo. 318 00:42:56,449 --> 00:43:01,204 Política, ele ainda defende a verdade, justiça, todas essas coisas? Estilo de vida: 319 00:43:03,623 --> 00:43:05,541 "O Retorno do Super-Homem." 320 00:43:10,046 --> 00:43:11,297 Vamos. 321 00:43:15,468 --> 00:43:17,178 Gil, quantos F em "catastrófico"? 322 00:43:17,345 --> 00:43:19,972 Nenhum. Qual é o uso? 323 00:43:20,139 --> 00:43:23,351 "Este misterioso pulso eletromagnético derrubou dispositivos portáteis... 324 00:43:23,518 --> 00:43:26,479 ...e redes elétricas inteiras, causando um evento catastrófico durante--" 325 00:43:26,646 --> 00:43:28,189 -Lois! -Sim. 326 00:43:28,356 --> 00:43:29,982 No meu escritório. 327 00:43:31,776 --> 00:43:33,236 Isso vale para todos. 328 00:43:33,402 --> 00:43:37,031 A história não é o apagão, é o Super-Homem! 329 00:43:38,366 --> 00:43:40,034 A história é o EMP, chefe. 330 00:43:40,201 --> 00:43:43,704 Todo dispositivo eletrônico na Costa Leste escurece. 331 00:43:43,871 --> 00:43:45,998 -Primeiro, você está bem? -Sim, obrigado. 332 00:43:46,165 --> 00:43:49,168 Lois, três coisas vendem jornais: tragédia, sexo e Superman. 333 00:43:49,335 --> 00:43:52,922 As pessoas estão cansadas de tragédia, nós sabemos você não pode escrever nada sobre sexo. 334 00:43:53,089 --> 00:43:56,676 Isso significa uma coisa. Aquela coisa é o Super-Homem. E você sabe disso, Lois. 335 00:43:57,218 --> 00:43:58,719 Loís? 336 00:43:59,345 --> 00:44:01,597 -Você está bem? Tem certeza que? -Sim. 337 00:44:01,764 --> 00:44:04,433 -Sim, estou bem. -Graças a Deus. 338 00:44:04,600 --> 00:44:07,270 -Onde está Jasão? - Não sei. Ele não está com você? 339 00:44:07,436 --> 00:44:08,771 -Não. -Bem, onde ele está? 340 00:44:08,938 --> 00:44:10,523 Oi. 341 00:44:13,943 --> 00:44:15,486 Olá. 342 00:44:21,200 --> 00:44:22,869 Quem é você? 343 00:44:23,035 --> 00:44:27,206 Sou Clark Kent, um velho amigo de sua mãe é de antes de você nascer. 344 00:44:27,748 --> 00:44:30,293 Realmente? Ela nunca mencionou você. 345 00:44:31,002 --> 00:44:32,712 Realmente? Nunca? 346 00:44:32,879 --> 00:44:34,172 -Não. Jasão. 347 00:44:35,298 --> 00:44:38,009 -O que você está fazendo aqui, querido? -O escritório do papai é chato. 348 00:44:38,176 --> 00:44:40,011 O escritório do papai é chato? 349 00:44:40,178 --> 00:44:42,847 Clark, ei! Bem vindo de volta. 350 00:44:46,142 --> 00:44:49,395 -Vejo que você já conheceu o munchkin. -Sim, estávamos apenas conversando-- 351 00:44:49,562 --> 00:44:51,606 -Você tomou vitaminas? Colírio? -Sim. Sim. 352 00:44:51,772 --> 00:44:53,983 -Albuterol? Poli-Vi-Flor? -Sim. Sim, mãe. 353 00:44:54,150 --> 00:44:57,153 Bom garoto. Hum, ele é um pouco frágil, mas ele vai crescer... 354 00:44:57,320 --> 00:44:59,655 ...ser grande e forte como o pai dele, não é? 355 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 -Sim? -Sim. 356 00:45:01,240 --> 00:45:02,575 Oh, eu vi você no-- 357 00:45:02,742 --> 00:45:04,785 Ah, sim. Isso não foi nada. 358 00:45:05,578 --> 00:45:08,915 -Ei, posso me emprestar seu grampeador? -Oh sim. 359 00:45:10,958 --> 00:45:12,585 Obrigado. 360 00:45:13,461 --> 00:45:17,340 Parabéns pelo Pulitzer. É incrível. 361 00:45:17,506 --> 00:45:19,675 Sim. Você pode acreditar? É... 362 00:45:21,135 --> 00:45:23,554 Quero saber tudo sobre sua viagem. 363 00:45:23,721 --> 00:45:26,390 Aonde você foi? O que você viu? Conhece alguém especial? 364 00:45:26,557 --> 00:45:29,018 Bem, há tanta coisa. Por onde começar? 365 00:45:29,185 --> 00:45:31,687 Onde está o garotinho? Ei, garoto. 366 00:45:32,855 --> 00:45:34,106 -Como vai você? -Bom. 367 00:45:34,273 --> 00:45:36,359 Você pode fazer um pouco de mágica para pegar seu tio... 368 00:45:36,525 --> 00:45:39,153 ...para parar de me dar foi tão difícil neste artigo? 369 00:45:39,737 --> 00:45:41,239 -Por favor? -De novo? 370 00:45:41,405 --> 00:45:43,532 -De novo. -Você entendeu. 371 00:45:44,533 --> 00:45:45,576 -Como você está, garoto? -Bom. 372 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 Ah, este é Clark. 373 00:45:48,913 --> 00:45:50,039 Oh. 374 00:45:50,206 --> 00:45:52,416 -Clark, Ricardo. Ricardo, Clark. -Ricardo Branco. 375 00:45:52,583 --> 00:45:53,834 Oi. 376 00:45:54,001 --> 00:45:57,380 Richard é um editor assistente aqui que é basicamente salvou nossa seção Internacional. 377 00:45:57,546 --> 00:45:59,382 -Bem... -Ele também é piloto... 378 00:45:59,548 --> 00:46:01,384 ...e ele adora filmes de terror. 379 00:46:01,592 --> 00:46:04,303 - Hum. -Clark é... 380 00:46:04,929 --> 00:46:06,889 Bem, ele é Clark. 381 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 Bem, é ótimo finalmente conhecê-lo. Eu ouvi muito. 382 00:46:11,102 --> 00:46:14,063 -Ah, você tem? -Sim, Jimmy não vai calar a boca sobre você. 383 00:46:15,106 --> 00:46:16,565 Tenho que correr. -Onde? 384 00:46:16,732 --> 00:46:20,987 Você ouviu Perry. O Superman está de volta e ele acha que sou o único equipado para... 385 00:46:21,153 --> 00:46:22,738 Para quê? 386 00:46:22,905 --> 00:46:25,283 - Eu não sei, você sabe. -Então não dê ouvidos a ele. 387 00:46:25,449 --> 00:46:28,244 Eu não sou. Indo para a usina para verificar o apagão. 388 00:46:28,411 --> 00:46:29,787 OK. 389 00:46:30,913 --> 00:46:32,248 -Tchau, mãe. -Tchau. 390 00:46:34,083 --> 00:46:36,627 -Tchau, Lois. -E ela se foi. 391 00:46:36,794 --> 00:46:39,755 Não importa o quão perto estejamos, aquela mulher sempre será um mistério. 392 00:46:40,423 --> 00:46:43,426 Se você precisar de alguma coisa, Estou bem ali. 393 00:46:43,592 --> 00:46:45,177 Prazer em finalmente conhecer você. 394 00:46:45,344 --> 00:46:48,597 Para onde você quer ir? Quer ir ao parque? 395 00:46:53,769 --> 00:46:56,188 E ele tem o mundo inteiro 396 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 Em suas mãos 397 00:46:57,815 --> 00:46:59,984 Ele tem o mundo inteiro 398 00:47:00,151 --> 00:47:02,737 E ele tem o mundo inteiro em seu-- 399 00:47:04,280 --> 00:47:06,574 Ah, ele é fofo. 400 00:47:25,676 --> 00:47:27,011 Teve problemas? 401 00:47:27,178 --> 00:47:29,430 -Devia ver o outro cara. -O que vamos fazer? 402 00:47:29,597 --> 00:47:31,223 Modifique-o, prenda-o na popa. 403 00:47:31,390 --> 00:47:33,309 Eu não me importo se as instruções estão em russo. 404 00:48:02,004 --> 00:48:03,422 -Uh, Lois? -Ei, Clark. 405 00:48:03,589 --> 00:48:05,174 Qual é a sensação de estar de volta ao trabalho? 406 00:48:05,341 --> 00:48:09,762 Ah, muito bom. Você sabe, é como andar de bicicleta, eu acho. 407 00:48:12,598 --> 00:48:15,518 -Uma bicicleta? -Sim, você sabe, hum... 408 00:48:15,893 --> 00:48:17,144 Não importa. 409 00:48:17,311 --> 00:48:18,813 Mas, ah, eu estava me perguntando... 410 00:48:18,979 --> 00:48:21,941 ...desde que voltei, não realmente tive a chance de recuperar o atraso. 411 00:48:22,108 --> 00:48:25,027 Pensei que talvez, se você quiser, poderíamos ir pegar alguma comida-- 412 00:48:25,194 --> 00:48:27,321 -Ei, posso te perguntar uma coisa? -Claro. 413 00:48:27,488 --> 00:48:30,866 Você já conheceu alguém e é como você é de mundos diferentes... 414 00:48:31,033 --> 00:48:34,745 ...mas você compartilhou uma conexão que você sabia que vocês estavam destinados a ficar juntos? 415 00:48:35,246 --> 00:48:37,415 Então ele simplesmente decola sem explicar porquê... 416 00:48:37,581 --> 00:48:39,333 ...ou sem nem se despedir? 417 00:48:39,500 --> 00:48:40,709 Parece extravagante, eu sei. 418 00:48:43,295 --> 00:48:44,547 -Bem, talvez... -Táxi! 419 00:48:44,713 --> 00:48:47,550 ...foi difícil dizer adeus porque ele teve que ir... 420 00:48:47,716 --> 00:48:51,095 ...e ele queria se despedir, mas talvez tenha sido muito difícil para ele. 421 00:48:51,262 --> 00:48:54,640 Difícil? O que há de tão difícil nisso? "Adeus." É fácil. 422 00:48:54,807 --> 00:48:57,476 -O que há de tão difícil em dizer adeus? -Uh... 423 00:48:57,643 --> 00:48:59,228 De quem estamos falando? 424 00:48:59,395 --> 00:49:02,231 Ninguém, apenas esqueça que eu disse alguma coisa. 425 00:49:02,398 --> 00:49:04,400 Táxi! Ei! 426 00:49:05,234 --> 00:49:06,861 Táxi! 427 00:49:11,657 --> 00:49:13,409 Uau, obrigado. 428 00:49:16,620 --> 00:49:18,456 Riverside Drive, 312, por favor. 429 00:49:19,331 --> 00:49:21,125 Boa noite, Clark. 430 00:49:34,221 --> 00:49:36,015 Super-homem! 431 00:50:50,923 --> 00:50:52,174 Eu quero rolinhos de ovo. 432 00:50:52,341 --> 00:50:53,384 Boa tentativa, garoto. 433 00:50:53,551 --> 00:50:56,512 Só frango cozido no vapor e ervilhas para você. 434 00:50:57,846 --> 00:50:59,848 Por que pedimos comida chinesa se ele é alérgico? 435 00:51:00,015 --> 00:51:01,725 Porque ele adora ervilhas... 436 00:51:01,892 --> 00:51:04,520 ... e acho que todos nós preferimos rolinhos de ovo em vez de shakes macrobióticos. 437 00:51:04,687 --> 00:51:05,896 Blech. 438 00:51:06,063 --> 00:51:07,982 -É um bom ponto. - Hum. 439 00:51:20,995 --> 00:51:24,039 Então eu notei que você está agindo um pouco diferente ultimamente. 440 00:51:24,206 --> 00:51:25,833 Eu tenho? 441 00:51:28,210 --> 00:51:32,339 Você sabe, Lois, aquele artigo que você escreveu. 442 00:51:32,506 --> 00:51:34,425 “Por que o mundo Não precisa do Superman"? 443 00:51:34,592 --> 00:51:38,470 Não, não, não. Não, o outro, de anos atrás, antes de nos conhecermos. 444 00:51:38,637 --> 00:51:42,182 Qual artigo? Escrevi dezenas sobre ele. Eu era praticamente seu assessor de imprensa. 445 00:51:42,349 --> 00:51:44,268 "Passei a noite com o Superman." 446 00:51:48,564 --> 00:51:50,357 Ricardo, vamos. 447 00:51:50,524 --> 00:51:52,484 Era o título de uma entrevista. 448 00:51:52,818 --> 00:51:54,653 Além disso, foi ideia do seu tio Perry. 449 00:51:54,820 --> 00:51:57,865 -Não, eu sei, eu sei. Está tudo bem, está tudo bem. -Ricardo. 450 00:51:58,449 --> 00:52:00,492 Foi há muito tempo. 451 00:52:02,578 --> 00:52:04,079 Você estava apaixonada por ele? 452 00:52:06,332 --> 00:52:10,085 Ele era o Super-Homem. Todos estavam apaixonados por ele. 453 00:52:11,378 --> 00:52:12,588 Mas você estava? 454 00:52:21,513 --> 00:52:22,931 Não. 455 00:52:23,098 --> 00:52:25,267 Lois, eu não deveria ter tocado no assunto. 456 00:52:45,954 --> 00:52:48,457 Mesmo que você tenha estado criado como ser humano... 457 00:52:48,624 --> 00:52:50,709 ... você não é um deles. 458 00:52:54,880 --> 00:52:58,133 Eles podem ser um ótimo povo, Kal-El. Eles desejam ser. 459 00:52:59,176 --> 00:53:02,471 Eles só lhes falta a luz para mostrar o caminho. 460 00:53:02,888 --> 00:53:06,642 Por esta razão, acima de tudo, sua capacidade para o bem... 461 00:53:06,809 --> 00:53:08,811 ...Eu os enviei para você... 462 00:53:08,977 --> 00:53:10,938 ...meu único filho. 463 00:54:25,387 --> 00:54:26,555 Carregue-os. 464 00:54:54,249 --> 00:54:55,292 Puta merda-- 465 00:56:48,196 --> 00:56:49,364 Atenção... 466 00:56:49,531 --> 00:56:51,658 ...o Museu da Metrópole de História Natural... 467 00:56:51,825 --> 00:56:54,536 ...fecharemos em 10 minutos. Esperamos que você tenha... 468 00:56:54,703 --> 00:56:56,580 Senhor, fecharemos em 10 minutos. 469 00:56:56,747 --> 00:56:58,457 Precisamos apenas de cinco. 470 00:57:45,629 --> 00:57:48,632 Pronto, o museu está fechado. Obrigado. 471 00:59:09,755 --> 00:59:11,006 Você está bem, senhorita? 472 00:59:11,173 --> 00:59:13,842 -Meu coração. Eu- eu-- -Sinto muito? 473 00:59:14,217 --> 00:59:19,306 Eu tenho uma palpitação, uma palpitação cardíaca. E um murmúrio. 474 00:59:19,473 --> 00:59:20,640 -Por favor... 475 00:59:20,807 --> 00:59:22,184 ...leve-me para o hospital. 476 00:59:23,852 --> 00:59:26,063 Leve-me para o hospital. 477 00:59:36,073 --> 00:59:38,700 Apenas segure firme. 478 01:00:15,862 --> 01:00:17,447 Bingo. 479 01:00:45,058 --> 01:00:46,518 -Aí está você, senhora. -Meu coração. 480 01:00:47,394 --> 01:00:50,564 Minhas palpitações desapareceram. O que você fez? 481 01:00:50,730 --> 01:00:52,315 Eu não fiz nada. 482 01:00:52,482 --> 01:00:54,734 Me chame de Catarina. 483 01:00:54,901 --> 01:00:58,071 Catarina. Estou feliz que você esteja se sentindo melhor. 484 01:00:58,238 --> 01:01:02,200 -Você tem lugares para ir, pessoas para salvar? -Sim. 485 01:01:05,871 --> 01:01:07,998 Você gostaria de obter uma xícara de café algum dia? 486 01:01:08,165 --> 01:01:10,709 -Eu sei que isso é avançado. Ou uma bebida? -Boa noite. 487 01:01:10,876 --> 01:01:12,544 Boa noite. 488 01:01:31,396 --> 01:01:33,023 É assim em todos os canais. 489 01:01:33,190 --> 01:01:36,067 HOMEM 1 . Ele estava em Manila às 22h55 e então avistei... 490 01:01:36,234 --> 01:01:39,988 -Ei, Kent, o chefe quer ver você. -Ah, obrigado. 491 01:01:40,155 --> 01:01:44,117 Mas como esta filmagem de segurança de um simples roubo de delicatessen prova... 492 01:01:44,284 --> 01:01:47,412 ...não há realmente nenhuma façanha grande demais ou muito pequeno para o Homem de Aço. 493 01:01:47,579 --> 01:01:50,832 Relatórios estão chegando de Metropolis, Houston, Gotham e até agora... 494 01:01:50,999 --> 01:01:53,752 Os satélites provaram mais ineficaz em rastreá-lo. 495 01:01:53,919 --> 01:01:57,464 Ele pode estar literalmente se movendo perto da velocidade da luz. 496 01:02:10,685 --> 01:02:13,563 Nosso mapa está iluminado... -Kent! 497 01:02:13,730 --> 01:02:16,775 -O chefe está esperando. -...em todos os continentes, dando aos cidadãos... 498 01:02:17,651 --> 01:02:18,860 Ah. 499 01:02:19,027 --> 01:02:20,487 Eh? Eh? 500 01:02:20,654 --> 01:02:24,366 Estas são icônicas e foram tiradas por um garoto de 12 anos com um celular com câmera. 501 01:02:24,532 --> 01:02:26,910 -O que você tem, Olsen? - Eu tenho isso. 502 01:02:29,955 --> 01:02:31,498 -Olha, no céu, chefe. -É um pássaro. 503 01:02:31,665 --> 01:02:32,916 -É um avião. -Não, olha, é-- 504 01:02:34,751 --> 01:02:38,046 -Você queria me ver? -Sim, Kent, entre. Sente-se. 505 01:02:38,213 --> 01:02:41,216 Quero falar um pouco de estratégia. OK. 506 01:02:41,716 --> 01:02:44,386 Primeiro, Lois, eu não entendo o que você está fazendo... 507 01:02:44,552 --> 01:02:47,847 -...esgueirando-se cobrindo o apagão. -Não foi apenas um apagão. 508 01:02:48,014 --> 01:02:50,016 Telefones celulares, pagers, automóveis, avião-- 509 01:02:50,183 --> 01:02:52,644 Todos os outros jornais da cidade tem uma repórter... 510 01:02:52,811 --> 01:02:56,231 ...uma repórter bonita, escondido no telhado que cobre o Superman. 511 01:02:56,398 --> 01:02:59,442 -E vocês dois são os que têm história. -Chefe, eu fiz o Superman. 512 01:03:01,736 --> 01:03:03,780 Cobriu ele. Você sabe o que eu quero dizer. 513 01:03:03,947 --> 01:03:06,116 Sim, isso faz de você um especialista. Faça ele de novo. 514 01:03:06,283 --> 01:03:09,077 -Há uma dúzia de outras histórias por aí. -Sim? Cite um. 515 01:03:09,244 --> 01:03:11,830 Bem, houve um assalto ao museu ontem à noite. 516 01:03:12,038 --> 01:03:15,792 Hum? Até o Superman perdeu isso. Ele estava muito ocupado salvando essa prostituta. 517 01:03:15,959 --> 01:03:18,628 Por que vocês não rastrear Lex Luthor? 518 01:03:19,337 --> 01:03:21,589 Bem, ninguém o viu desde seu quinto apelo. 519 01:03:21,756 --> 01:03:23,925 Ele tem mais história ruim com o Superman do que qualquer um. 520 01:03:24,092 --> 01:03:25,593 Talvez ele tenha algo a dizer. 521 01:03:25,760 --> 01:03:29,514 -Notícias de ontem de Luthor. -Não, eu gosto dessa ideia. 522 01:03:30,473 --> 01:03:35,020 Perry, Lex Luthor é um criminoso de carreira que quase o matou, pelo amor de Deus. 523 01:03:35,186 --> 01:03:37,439 Jimmy, como Lex Luthor sair da prisão? 524 01:03:37,605 --> 01:03:41,609 Bem, o tribunal de apelações chamado Superman como testemunha e ele não estava por perto. 525 01:03:42,319 --> 01:03:44,446 Quanto você acha isso irrita o Superman? 526 01:03:44,612 --> 01:03:46,239 Entregue-o para outra pessoa. -Bastante. 527 01:03:46,406 --> 01:03:48,325 -Bastante. -Polly. Entregue-o para Polly. 528 01:03:53,455 --> 01:03:54,998 Lois, Super-Homem. 529 01:03:55,165 --> 01:03:57,375 -E o apagão? -Kent, apagão. 530 01:03:59,961 --> 01:04:02,297 Ótimo. Obrigado, chefe. 531 01:04:05,425 --> 01:04:10,263 Lois, me desculpe. Eu odiaria se isso prejudicou nosso relacionamento. 532 01:04:11,598 --> 01:04:12,724 Relação? 533 01:04:13,475 --> 01:04:14,893 -Sim. Olá, mamãe. 534 01:04:15,060 --> 01:04:16,936 -Oi, você. Ei pessoal. 535 01:04:17,103 --> 01:04:20,899 Ele tirou A em ciências, mas D em ginástica, então estamos fazendo algo certo. 536 01:04:21,066 --> 01:04:23,068 Sim, pelo menos um de nós é. -O que? 537 01:04:23,234 --> 01:04:26,071 É Perry. Ele apenas empurrou o Superman de volta à minha vida. 538 01:04:26,237 --> 01:04:29,199 Bem, querido, tenho certeza que você pode encontre uma maneira de entrevistar o Superman... 539 01:04:29,366 --> 01:04:31,368 ...sem trazê-lo de volta à sua vida. 540 01:04:31,534 --> 01:04:35,830 Realmente não há como evitar isso, pessoal. Superman está de volta em todas as nossas vidas. 541 01:04:37,290 --> 01:04:39,084 Estamos indo até você de Sydney... 542 01:04:39,250 --> 01:04:42,003 ...onde as pessoas se reuniram nestes telhados para vasculhar o céu... 543 01:04:43,380 --> 01:04:46,424 Ok, que tal isso? Ficaremos até tarde. Vamos jantar. 544 01:04:46,591 --> 01:04:50,220 Eu vou ajudar com o Superman, e você e Clark pode trabalhar juntos no apagão. 545 01:04:50,387 --> 01:04:53,348 -Está tudo bem para você, Clark? -Inchar. 546 01:05:17,247 --> 01:05:21,292 eu ia fingir os freios estavam desligados. 547 01:05:21,459 --> 01:05:24,587 Fingir. Como falamos. 548 01:05:24,754 --> 01:05:27,549 Na verdade, você não precisou cortá-los! 549 01:05:27,715 --> 01:05:29,008 Claro que sim. 550 01:05:29,175 --> 01:05:33,388 Um homem sempre sabe quando uma mulher está fingindo, especialmente Superman. 551 01:05:33,555 --> 01:05:35,723 Hum, mm, mm. 552 01:05:38,893 --> 01:05:41,271 Então você pegou sua pedra? 553 01:05:42,647 --> 01:05:44,566 Eu fiz. 554 01:05:45,942 --> 01:05:48,278 Guarda Costeira dos EUA emitindo uma pequena embarcação ... 555 01:05:48,445 --> 01:05:50,155 ...assessoria para a área oceânica de Metropolis. 556 01:05:50,321 --> 01:05:51,990 O aviso de vento forte está em vigor... 557 01:05:52,157 --> 01:05:55,034 ...correntes oceânicas e marés tornando-se cada vez mais perigoso. 558 01:05:55,201 --> 01:05:58,413 Todos os avisos duram até mais tarde esta noite. 559 01:05:58,580 --> 01:05:59,831 Segurança, segurança. 560 01:05:59,998 --> 01:06:05,462 Esta é a emissão da Guarda Costeira dos EUA um comunicado de pequenas embarcações para os mares do Nordeste. 561 01:06:05,628 --> 01:06:10,091 Ventos atingindo 50 milhas por hora, marés altas pela manhã. 562 01:06:10,258 --> 01:06:12,093 Ondas atingindo de 20 a 30 pés. 563 01:06:12,260 --> 01:06:16,264 Este aviso está em vigor para todos os pequenos artesanatos pelas próximas quatro horas. 564 01:06:40,371 --> 01:06:41,998 Esquisito. Se estes tempos estiverem certos... 565 01:06:42,165 --> 01:06:45,251 ...o apagão se espalhou partir de um ponto de origem específico. 566 01:06:45,418 --> 01:06:46,794 Onde? 567 01:06:46,961 --> 01:06:48,755 Ainda não tenho certeza. 568 01:06:49,464 --> 01:06:53,134 Com a superaudição, ele ouve cada soar por si só ou tudo de uma vez? 569 01:06:53,510 --> 01:06:54,761 Ambos. 570 01:06:54,928 --> 01:06:57,138 -Ele certamente é mais alto do que eu pensava. 6'4". 571 01:06:57,305 --> 01:07:01,059 Eu amo que ele possa ver através de qualquer coisa. Eu me divertiria com isso. 572 01:07:01,434 --> 01:07:03,144 Qualquer coisa menos chumbo. 573 01:07:06,397 --> 01:07:07,649 - Aposto que ele está-- -225 libras... 574 01:07:07,815 --> 01:07:09,484 ...mais rápido que uma bala em alta velocidade... 575 01:07:09,651 --> 01:07:13,112 ...tira seu poder do sol, invulnerável a qualquer coisa, exceto criptonita... 576 01:07:13,279 --> 01:07:15,323 -...e ele nunca mente. -Kriptonita? 577 01:07:15,490 --> 01:07:17,825 Pedaços radioativos de seu mundo natal. 578 01:07:17,992 --> 01:07:20,203 É mortal. Para ele. 579 01:07:24,791 --> 01:07:28,169 Lois, qual a altura que você diria que Clark tem? 580 01:07:29,712 --> 01:07:31,714 Cerca de 6'3", 6'4". 581 01:07:31,881 --> 01:07:34,676 Cerca de 200, 215 libras? 582 01:07:44,644 --> 01:07:48,648 Jimmy, Jason, vamos pegar esses intrépidos repórteres algo para mantê-los em movimento. 583 01:07:48,815 --> 01:07:50,692 Burritos! Venha aqui, pode ir. 584 01:07:52,193 --> 01:07:56,155 Nós estamos indo por aqui. Eles têm alguma coisa além de burritos? 585 01:07:57,031 --> 01:07:59,367 Acho que eles têm batatas fritas e hambúrgueres. 586 01:07:59,534 --> 01:08:02,036 Então você já encontrou um lugar para morar? 587 01:08:02,203 --> 01:08:03,788 Ah, não. Ainda estou procurando. 588 01:08:04,539 --> 01:08:07,041 Você sabe, Lois, eu queria te perguntar sobre esse artigo-- 589 01:08:07,208 --> 01:08:10,336 Ei, vou descer correndo para tomar um pouco de ar fresco. Ótimo! 590 01:08:24,475 --> 01:08:26,185 Obrigado. 591 01:08:33,985 --> 01:08:36,738 -Vamos conversar quando eu voltar. -Claro. 592 01:09:30,249 --> 01:09:33,002 Você sabe, você realmente não deveria fumar, senhorita Lane. 593 01:09:36,297 --> 01:09:38,800 -Desculpe. Não tive a intenção de assustar você. -Não, estou bem. Realmente. 594 01:09:40,927 --> 01:09:44,055 Eu simplesmente não estava esperando por você. 595 01:09:44,722 --> 01:09:46,307 Com toda a imprensa no avião... 596 01:09:46,474 --> 01:09:48,893 ... não tinha certeza se era o melhor momento para conversarmos. 597 01:09:49,060 --> 01:09:52,230 Bem, não há imprensa por aqui agora. Exceto eu, é claro. 598 01:09:54,440 --> 01:09:56,901 Eu sei que as pessoas estão fazendo perguntas agora que estou de volta. 599 01:09:57,276 --> 01:10:00,822 Eu acho que é justo que eu respondo a essas pessoas. 600 01:10:02,490 --> 01:10:05,827 Então você está aqui para uma entrevista? 601 01:10:07,078 --> 01:10:08,121 Ok, então. 602 01:10:11,999 --> 01:10:14,001 -Onde eu coloquei essa coisa? -Bolso direito. 603 01:10:20,133 --> 01:10:22,844 Vamos começar com a grande questão. 604 01:10:23,010 --> 01:10:25,513 -Onde você foi? -Para Krypton. 605 01:10:25,680 --> 01:10:28,057 Mas você me disse que foi destruído. Há muito tempo. 606 01:10:28,224 --> 01:10:29,684 Era. 607 01:10:29,851 --> 01:10:32,228 Mas quando os astrônomos pensei que tinham encontrado... 608 01:10:33,688 --> 01:10:36,065 ...Eu tive que ver por mim mesmo. 609 01:10:39,694 --> 01:10:43,531 Bem, você está de volta e todos parece estar muito feliz com isso. 610 01:10:46,743 --> 01:10:48,202 Nem todos. 611 01:10:49,370 --> 01:10:51,789 -Eu li o artigo, Lois. -Muitas pessoas também. 612 01:10:51,956 --> 01:10:54,917 -Amanhã eles vão me dar o Pulitzer-- -Por que você escreveu isso? 613 01:10:56,586 --> 01:10:58,629 Como você pôde nos deixar assim? 614 01:11:00,131 --> 01:11:02,550 Eu segui em frente. O resto de nós também. 615 01:11:03,050 --> 01:11:04,552 É por isso que escrevi. 616 01:11:04,719 --> 01:11:07,513 O mundo não precisa de um salvador. 617 01:11:07,930 --> 01:11:09,849 E eu também não. 618 01:11:24,989 --> 01:11:26,073 Luísa. 619 01:11:27,784 --> 01:11:30,244 Você vem comigo? 620 01:11:31,996 --> 01:11:33,581 Por que? 621 01:11:33,956 --> 01:11:36,083 Há algo que quero lhe mostrar. 622 01:11:42,340 --> 01:11:44,133 Por favor. 623 01:11:55,144 --> 01:11:57,313 Não posso demorar muito. 624 01:11:57,480 --> 01:11:59,398 Você não estará. 625 01:12:11,786 --> 01:12:14,539 Clark disse o motivo pelo qual você saiu sem dizer adeus... 626 01:12:14,705 --> 01:12:16,999 ...É porque foi muito insuportável para você. 627 01:12:17,166 --> 01:12:19,794 Pessoalmente, acho isso um monte de besteira. 628 01:12:20,378 --> 01:12:23,548 -Clark? -Ele é apenas um cara com quem trabalho. 629 01:12:24,632 --> 01:12:26,759 Talvez Clark esteja certo. 630 01:12:30,137 --> 01:12:32,265 Você sabe, meu... 631 01:12:32,431 --> 01:12:37,478 Richard, ele é piloto. Ele me leva o tempo todo. 632 01:12:38,646 --> 01:12:40,648 Não assim. 633 01:12:55,496 --> 01:12:57,915 Esqueci o quão quente você estava. 634 01:13:28,529 --> 01:13:30,031 Ouvir. 635 01:13:30,907 --> 01:13:32,825 O que você ouve? 636 01:13:33,534 --> 01:13:34,785 Nada. 637 01:13:38,706 --> 01:13:40,458 Eu ouço tudo. 638 01:13:43,920 --> 01:13:46,547 Você escreveu que o mundo não precisa de um salvador... 639 01:13:47,882 --> 01:13:51,218 ...mas todos os dias Eu ouço pessoas chorando por um. 640 01:14:04,065 --> 01:14:06,734 Me desculpe por ter deixado você, Lois. 641 01:14:10,613 --> 01:14:12,657 Vou levá-lo de volta agora. 642 01:16:25,790 --> 01:16:27,416 Richard é um bom homem. 643 01:16:30,836 --> 01:16:33,047 E você já se foi há muito tempo. 644 01:16:35,716 --> 01:16:37,301 Eu sei. 645 01:16:42,056 --> 01:16:43,390 Eu—— 646 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 Então, vejo você por aí? 647 01:16:51,607 --> 01:16:53,609 Estou sempre por perto. 648 01:16:54,902 --> 01:16:56,612 Boa noite, Lois. 649 01:17:15,589 --> 01:17:19,468 Vamos comer carne, querido. Você quer o wrap de tofu ou o wrap de vegetais? 650 01:17:23,264 --> 01:17:24,849 Você está bem? 651 01:17:25,015 --> 01:17:26,517 Hum-hm. 652 01:17:26,684 --> 01:17:28,102 Onde você esteve? 653 01:17:30,938 --> 01:17:32,273 Uh... 654 01:17:32,481 --> 01:17:38,112 Eu estava no telhado, tomando um pouco de ar. 655 01:17:38,779 --> 01:17:40,739 Diga a verdade agora. 656 01:17:47,288 --> 01:17:48,455 Você estava fumando? 657 01:17:51,083 --> 01:17:52,835 Não. 658 01:18:01,635 --> 01:18:02,845 Isso é real? 659 01:18:03,888 --> 01:18:05,764 -Onde você o encontrou? -Ele me encontrou. 660 01:18:05,931 --> 01:18:08,726 Ah, isso é ótimo. Mal posso esperar para ler. 661 01:18:08,893 --> 01:18:11,312 Então, Sr. White, sobre o apagão... 662 01:18:11,478 --> 01:18:13,981 Lois, esta é a maior noite da sua vida. 663 01:18:14,148 --> 01:18:16,317 Você escolheu um vestido? Algo elegante? 664 01:18:17,318 --> 01:18:20,029 Parece um pouco estranho ganhando por esse artigo. 665 01:18:20,196 --> 01:18:23,240 -Simplesmente não parece certo. -O que não parece certo? 666 01:18:23,407 --> 01:18:25,117 Ganhar um prêmio por um artigo chamado: 667 01:18:25,284 --> 01:18:26,994 “Por que o mundo Não precisa do Super-Homem.” 668 01:18:27,161 --> 01:18:29,622 Quando, de acordo para este jornal, eles fazem. 669 01:18:29,788 --> 01:18:32,708 Lois, prêmios Pulitzer são como prêmios da Academia. 670 01:18:32,875 --> 01:18:36,003 Ninguém se lembra por que você comprou um. É que você tem um. 671 01:18:36,170 --> 01:18:39,298 -Mas-- -Esta é a sua noite. Você gosta disso. 672 01:18:39,465 --> 01:18:42,009 Tenho certeza que Kent está blecaute. 673 01:19:42,569 --> 01:19:44,780 Departamento de Água e Energia, por favor. 674 01:19:45,489 --> 01:19:46,782 7782, ótimo. 675 01:19:48,242 --> 01:19:49,743 Obras Públicas da Metrópole. 676 01:19:49,910 --> 01:19:52,413 Olá, Stephen, Lois Lane do Planeta Diário. Apagão? 677 01:19:52,579 --> 01:19:55,291 Eu só preciso de um pouco de informação em algumas redes elétricas pendentes. 678 01:19:55,457 --> 01:19:57,084 Sim, eu tenho isso aqui, na verdade. 679 01:19:57,251 --> 01:20:01,255 Então a rede da parte alta da cidade escureceu às 12h36 e centro da cidade 10 segundos antes. 680 01:20:01,422 --> 01:20:02,923 Qual grade foi atingida primeiro? 681 01:20:03,090 --> 01:20:04,425 Apenas lê Vanderworth. 682 01:20:04,591 --> 01:20:06,969 -Do outro lado do rio? -6 Springwood Drive. 683 01:20:07,136 --> 01:20:09,388 6 Springwood Drive. Uma residência ou um negócio? 684 01:20:09,555 --> 01:20:11,307 -Residência. -Claro? Nada antes disso? 685 01:20:11,473 --> 01:20:13,809 -Isso é tudo que mostra. -Muito obrigado. 686 01:20:15,644 --> 01:20:16,937 Ah, Jasão. 687 01:20:23,736 --> 01:20:26,947 Aí está sua mãe, Jason. Você está atrasada, mamãe. 688 01:20:35,164 --> 01:20:38,000 Onde estamos? Este é o Pulitzer? 689 01:20:38,167 --> 01:20:41,170 Não. Eu só tenho que perguntar a essas pessoas algumas perguntas e então podemos ir. 690 01:20:56,769 --> 01:20:59,146 Posso ficar no carro? 691 01:20:59,688 --> 01:21:01,273 Não, querido. 692 01:21:07,946 --> 01:21:12,326 Estamos invadindo? -Não. Sim. Shh. 693 01:21:27,049 --> 01:21:28,884 Olá? 694 01:22:00,374 --> 01:22:01,917 Olá? 695 01:22:13,011 --> 01:22:15,597 Eu gosto do cacheado. 696 01:22:22,896 --> 01:22:25,732 Vamos. Esta foi uma má ideia. 697 01:22:41,457 --> 01:22:43,250 Lex Luthor. 698 01:22:45,252 --> 01:22:47,379 Lois Lane? 699 01:22:53,177 --> 01:22:54,511 Você é careca. 700 01:23:14,615 --> 01:23:15,991 E qual é o seu nome? 701 01:23:16,158 --> 01:23:18,619 Não devo falar com estranhos. 702 01:23:19,119 --> 01:23:21,079 -Garoto fofo e inteligente. Obrigado. 703 01:23:21,246 --> 01:23:24,458 Não somos realmente estranhos, somos? Esta é uma espécie de pequena reunião. 704 01:23:24,625 --> 01:23:26,668 Caramba, sou um fã. 705 01:23:26,835 --> 01:23:28,337 Adoro sua escrita... 706 01:23:29,171 --> 01:23:31,006 ...e seu vestido. Eu amo seu barco. 707 01:23:31,173 --> 01:23:33,800 Como você conseguiu isso? Roubar o dinheiro de alguma viúva? 708 01:23:35,135 --> 01:23:37,387 É engraçado. Você não ganhou o Prêmio Pulitzer... 709 01:23:37,554 --> 01:23:41,141 ...para meu artigo favorito de todos os tempos, "Por que o mundo não precisa do Superman"? 710 01:23:41,308 --> 01:23:45,229 Você não tinha mais alguns anos pela frente naquela dupla sentença de prisão perpétua? 711 01:23:45,395 --> 01:23:47,648 Sim, bem, podemos agradecer o Homem de Aço por isso. 712 01:23:47,814 --> 01:23:51,109 Quero dizer, ele é muito bom em mergulhar e pegando os bandidos... 713 01:23:51,276 --> 01:23:54,821 ...mas ele não gosta muito de pequenas coisas, como os direitos de Miranda... 714 01:23:54,988 --> 01:23:59,701 ...devido processo, marcando a data do julgamento. 715 01:23:59,868 --> 01:24:02,329 Você tinha alguma coisa para fazer com o apagão? 716 01:24:05,332 --> 01:24:07,543 Você está procurando uma entrevista, Senhorita Lane? 717 01:24:07,709 --> 01:24:09,878 Já faz um tempo já que você virou manchete. 718 01:24:10,045 --> 01:24:12,214 Talvez seja a hora as pessoas sabiam seu nome novamente. 719 01:24:12,881 --> 01:24:16,843 Que tal virarmos este barco, chame um táxi para meu filho... 720 01:24:17,386 --> 01:24:20,013 ...e então você pode fazer o que você quiser comigo. 721 01:24:20,722 --> 01:24:23,267 Não, eu não acho que estaremos virando-se, senhorita Lane... 722 01:24:23,433 --> 01:24:26,061 ...o que significa que temos algum tempo para matar. 723 01:24:28,230 --> 01:24:30,107 Que tal aquela entrevista? 724 01:24:31,024 --> 01:24:34,361 Sim, me ligue se ouvir alguma coisa. OK. Obrigado. 725 01:24:34,945 --> 01:24:36,238 Então, o que a escola disse? 726 01:24:36,405 --> 01:24:37,906 Ela o pegou às 15h15. 727 01:24:42,160 --> 01:24:45,455 -Oi, ouvi falar da Lois. -Sim, entre, Clark, entre. 728 01:24:45,622 --> 01:24:48,125 -Há algo que eu possa fazer? -Sim, você é um repórter. 729 01:24:48,292 --> 01:24:51,044 -Ajude Richard a localizá-la. -Vou verificar o computador dela. 730 01:24:51,211 --> 01:24:52,462 Com licença, Clark. 731 01:25:06,184 --> 01:25:09,271 O que você sabe sobre cristais? 732 01:25:09,438 --> 01:25:11,148 Eles fazem ótimos lustres. 733 01:25:11,732 --> 01:25:16,737 Este cristal pode parecer normal, mas o mesmo acontece com a semente de uma sequoia. 734 01:25:16,903 --> 01:25:20,324 É assim que nosso amigo em comum de meia-calça fez seu refúgio no Ártico. 735 01:25:20,490 --> 01:25:22,367 Bonitinho. É um pouco pequeno para o meu gosto. 736 01:25:22,534 --> 01:25:24,077 Você está construindo uma ilha? 737 01:25:25,287 --> 01:25:28,624 Você não está vendo o quadro geral aqui, senhorita Lane. 738 01:25:28,790 --> 01:25:31,084 Deixe-me ampliá-lo para você. 739 01:25:33,670 --> 01:25:37,090 Não apenas uma ilha, um continente inteiramente novo. 740 01:25:37,257 --> 01:25:40,510 Um mundo extinto, renascido por conta própria. 741 01:25:40,677 --> 01:25:42,095 Por que? 742 01:25:45,098 --> 01:25:47,017 Terra, senhorita Lane. 743 01:25:47,184 --> 01:25:49,936 Quero dizer... Kitty, o que meu pai fez? costumava me dizer? 744 01:25:50,103 --> 01:25:51,521 "Você está perdendo cabelo"? 745 01:25:52,522 --> 01:25:54,441 -Antes disso. -"Sair"? 746 01:25:55,984 --> 01:25:58,278 Ele disse: "Você pode imprimir dinheiro... 747 01:25:58,445 --> 01:26:01,073 ...fabricar diamantes, e as pessoas custam um centavo a dúzia... 748 01:26:01,239 --> 01:26:04,326 ...mas eles sempre precisarão de terra." 749 01:26:04,493 --> 01:26:07,329 É a única coisa eles não estão fazendo mais nada. 750 01:26:07,871 --> 01:26:09,956 Mas os Estados Unidos-- 751 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 Uau. 752 01:26:11,958 --> 01:26:15,462 Estará debaixo d'água. 753 01:26:15,879 --> 01:26:17,464 É física simples, Srta. Lane. 754 01:26:17,631 --> 01:26:20,425 Dois objetos não podem ocupar o mesmo espaço ao mesmo tempo. 755 01:26:20,592 --> 01:26:23,136 E o resto do mundo vai deixar você ficar com ele? 756 01:26:23,303 --> 01:26:25,514 -Eles vão-- Eles vão... 757 01:26:26,014 --> 01:26:27,474 ...o quê? 758 01:26:27,641 --> 01:26:30,519 Terei tecnologia alienígena avançada... 759 01:26:30,686 --> 01:26:33,730 ... milhares de anos além o que alguém poderia jogar em mim. 760 01:26:33,897 --> 01:26:35,941 Pode vir! 761 01:26:36,942 --> 01:26:38,860 E eventualmente... 762 01:26:39,027 --> 01:26:41,363 ...o resto do mundo estará me implorando... 763 01:26:41,530 --> 01:26:44,157 ...por uma peça de alta tecnologia propriedade à beira-mar. 764 01:26:44,324 --> 01:26:46,660 Na verdade, eles vão pagar pelo nariz por isso. 765 01:26:47,077 --> 01:26:48,829 Mas milhões de pessoas morrerão. 766 01:26:48,995 --> 01:26:51,623 Bilhões! Mais uma vez, a imprensa me subestima. 767 01:26:51,790 --> 01:26:54,167 Isto é notícia de primeira página. 768 01:26:54,835 --> 01:26:56,837 Vamos, deixe-me ouvir você dizer isso apenas uma vez. 769 01:26:57,003 --> 01:27:01,508 -Você é louco. -Não! Isso não. Não, a outra coisa. 770 01:27:01,675 --> 01:27:05,345 Está pendurado na ponta da língua. Deixe-me ouvir apenas uma vez, por favor? 771 01:27:05,512 --> 01:27:08,515 -Superman nunca irá-- -Errado! 772 01:27:21,737 --> 01:27:23,363 O que é aquilo? 773 01:27:24,573 --> 01:27:27,367 Acho que você sabe exatamente o que é isso. 774 01:27:33,373 --> 01:27:36,251 Mente acima dos músculos, Srta. Lane. 775 01:27:37,377 --> 01:27:39,171 Mente... 776 01:27:46,720 --> 01:27:48,722 Quem é o pai daquele menino? 777 01:27:50,223 --> 01:27:52,100 Ricardo. 778 01:27:52,559 --> 01:27:56,062 Sr. Luthor, estamos nos aproximando as coordenadas. 779 01:27:56,646 --> 01:27:58,231 Tem certeza? 780 01:27:58,398 --> 01:28:03,737 Sim, senhor. Latitude 40 graus norte, longitude 73 graus oeste. 781 01:28:25,258 --> 01:28:27,427 Não os deixe sair desta sala. 782 01:28:27,761 --> 01:28:30,347 Gatinha, venha comigo. Você não vai querer perder isso. 783 01:29:43,420 --> 01:29:44,796 Caramba. O que? 784 01:29:44,963 --> 01:29:46,172 Ela tem uma senha. 785 01:29:48,174 --> 01:29:49,759 “Jasão.” 786 01:29:51,845 --> 01:29:53,555 "Ricardo." 787 01:29:55,473 --> 01:29:57,058 Experimente “Super-homem”. 788 01:30:02,188 --> 01:30:04,608 “Super-Homem.” Ótimo. 789 01:30:12,949 --> 01:30:15,035 Não toque nisso, querido. 790 01:30:19,289 --> 01:30:21,750 Por que você não vai tocar piano? 791 01:32:18,992 --> 01:32:21,494 Vamos, vamos, vamos. 792 01:34:08,560 --> 01:34:11,604 Lex, isto não é como o comboio. 793 01:34:13,523 --> 01:34:15,275 Eu sei. 794 01:34:21,322 --> 01:34:23,116 Vamos, vamos. 795 01:34:23,741 --> 01:34:24,951 Vamos. 796 01:35:52,872 --> 01:35:54,749 -Querida, você está bem? -Sim. 797 01:35:54,916 --> 01:35:56,918 -Você está machucado? -Estou bem. 798 01:35:58,127 --> 01:36:00,880 Abra esta porta! Abra! 799 01:36:16,229 --> 01:36:18,606 Você poderia ajudar a mamãe a abrir a porta? 800 01:36:21,484 --> 01:36:23,236 Desculpe. 801 01:36:26,322 --> 01:36:28,408 Vai ficar tudo bem. 802 01:36:28,574 --> 01:36:30,910 OK? Vai ficar tudo bem. 803 01:36:50,596 --> 01:36:54,058 Tivemos um pequeno problema lá embaixo. 804 01:36:54,600 --> 01:36:56,769 Brutus está morto. 805 01:36:57,437 --> 01:37:00,690 Ele foi atingido pelo piano. 806 01:37:05,278 --> 01:37:07,155 Onde está o garoto? 807 01:37:07,322 --> 01:37:11,451 Com a mãe, trancado na despensa. 808 01:37:13,619 --> 01:37:15,788 Ah, é hora de irmos. 809 01:37:21,794 --> 01:37:24,297 Minha câmera não está funcionando. 810 01:37:25,089 --> 01:37:27,216 E meu telefone não está funcionando. 811 01:37:32,263 --> 01:37:35,016 -Ok, estou bem. -Isso foi estranho. 812 01:37:49,989 --> 01:37:52,325 Ei pessoal. Isto acabou de chegar por fax. 813 01:37:52,492 --> 01:37:54,786 É a caligrafia de Lois, Eu o reconheceria em qualquer lugar. 814 01:37:54,952 --> 01:37:56,788 Eu só... Não faço ideia o que os números significam. 815 01:37:56,954 --> 01:37:58,706 -São coordenadas. -Coordenadas. 816 01:38:00,833 --> 01:38:02,043 Isso é perto da costa. 817 01:38:02,210 --> 01:38:05,338 Jimmy, diga ao Perry que vou de hidroavião. Continue tentando o celular dela. 818 01:39:22,457 --> 01:39:24,167 Ah! 819 01:40:09,504 --> 01:40:10,963 O que são estes números de loteria? 820 01:40:11,506 --> 01:40:13,508 Acho que são coordenadas, chefe. 821 01:40:52,213 --> 01:40:53,381 Chefe... 822 01:41:11,440 --> 01:41:12,692 Ah! 823 01:41:20,324 --> 01:41:22,577 Vamos! Mova-se! 824 01:43:46,303 --> 01:43:47,972 Chefe! 825 01:43:59,150 --> 01:44:01,569 O fantasma do Grande César. 826 01:46:08,529 --> 01:46:10,656 -Papai. -Oh meu Deus. 827 01:46:24,253 --> 01:46:25,671 Como você chegou aqui? 828 01:46:25,838 --> 01:46:27,506 Eu voei. 829 01:46:31,176 --> 01:46:33,012 Olhe! 830 01:46:45,858 --> 01:46:47,568 Mãe! 831 01:46:47,735 --> 01:46:49,862 Mãe! Mãe! 832 01:46:50,029 --> 01:46:51,405 Jasão, venha aqui! Jasão! 833 01:46:54,283 --> 01:46:56,201 Venha aqui! Cuidado com a cabeça! Venha aqui! 834 01:47:56,720 --> 01:47:58,514 Mamãe! Mãe! 835 01:48:00,432 --> 01:48:01,684 Jasão! 836 01:48:05,145 --> 01:48:06,647 Jasão, espere! 837 01:48:09,775 --> 01:48:12,444 -Você pegou ele? - Eu peguei ele! Ir! 838 01:48:14,863 --> 01:48:16,448 Aguentar! Aguentar! 839 01:48:31,171 --> 01:48:32,506 -Mamãe! -Dê ele para mim! 840 01:48:32,673 --> 01:48:34,258 Mamãe! 841 01:48:34,883 --> 01:48:36,802 -Mamãe! Mamãe! -Vamos, Jasão! Vamos! 842 01:48:40,639 --> 01:48:43,475 Lois! Lois! -Mamãe! 843 01:49:47,956 --> 01:49:50,042 Jason, suba nas minhas costas. 844 01:50:20,072 --> 01:50:21,740 Dê-me sua mão. 845 01:50:29,164 --> 01:50:31,458 -Você os pegou? -Sim. 846 01:50:50,561 --> 01:50:52,479 Aperte o cinto! 847 01:51:11,498 --> 01:51:13,375 Ela vai ficar bem. 848 01:51:16,128 --> 01:51:17,504 Eu não posso decolar com isso. 849 01:51:17,671 --> 01:51:21,633 -Vou apontar a direção certa. -Obrigado. 850 01:52:20,901 --> 01:52:22,694 Viu algo familiar? 851 01:52:28,700 --> 01:52:31,119 Vejo a piada de mau gosto de um velho. 852 01:52:31,620 --> 01:52:35,040 Realmente? Porque eu vejo meu novo apartamento... 853 01:52:35,207 --> 01:52:38,252 ...e um lugar para Kitty, um para meus amigos... 854 01:52:38,418 --> 01:52:41,380 ...e aquele lugar ali, eu alugo. 855 01:52:45,884 --> 01:52:50,097 Mas, você sabe, talvez você esteja certo. Você sabe, talvez esteja um pouco frio. 856 01:52:50,264 --> 01:52:54,226 É... Qual é a palavra que estou procurando? É um pouco... 857 01:52:54,851 --> 01:52:56,561 ...alienígena. 858 01:52:57,562 --> 01:53:01,400 Falta aquele toque humano. 859 01:53:04,361 --> 01:53:07,072 Você tem algo que pertence a mim. 860 01:53:24,381 --> 01:53:26,216 Metropolis Tower, aqui é um hidroavião... 861 01:53:26,383 --> 01:53:27,884 ...Novembro-Sete-Dois-Quatro-Um-Hotel. 862 01:53:28,051 --> 01:53:29,636 Você copia? 863 01:53:30,470 --> 01:53:33,974 Metropolis Tower, este é um hidroavião Novembro-Sete-Dois-Quatro-Um-Hotel. 864 01:53:34,141 --> 01:53:36,476 Você copia? Caramba! 865 01:53:36,643 --> 01:53:40,272 Metropolis Tower, este é um hidroavião Novembro-Sete-Dois-Quatro-Um-Hotel. 866 01:53:40,439 --> 01:53:42,274 Você copia? 867 01:53:44,151 --> 01:53:46,820 Lois! Você está bem? 868 01:53:47,237 --> 01:53:50,615 Sim. O que aconteceu? 869 01:53:51,742 --> 01:53:54,369 -Super-homem. -Onde ele está? 870 01:53:55,871 --> 01:53:57,122 Ele voltou. 871 01:53:59,750 --> 01:54:01,960 -Richard, temos que nos virar. -O que? Não. 872 01:54:02,127 --> 01:54:04,755 -Temos que nos virar! -Nós mal conseguimos sair de lá. 873 01:54:04,921 --> 01:54:07,507 -Agora você quer que eu volte? -Sim, por favor! 874 01:54:08,258 --> 01:54:10,093 Ele vai morrer. 875 01:54:13,096 --> 01:54:14,973 Tudo bem, espere. 876 01:54:32,491 --> 01:54:34,326 Criptonita. 877 01:54:39,456 --> 01:54:41,416 Você está se perguntando: "Como?" 878 01:54:43,210 --> 01:54:48,173 Seu pai nunca te ensinou olhar antes de pular? 879 01:54:52,219 --> 01:54:55,180 Cristais. Eles são incríveis, não são? 880 01:54:55,347 --> 01:54:58,600 Eles herdam as características dos minerais ao seu redor... 881 01:54:58,767 --> 01:55:03,563 ... tipo como um filho herdando as características de seu pai! 882 01:55:06,358 --> 01:55:11,363 Você tirou cinco anos da minha vida, Estou apenas retribuindo o favor! 883 01:55:12,989 --> 01:55:14,282 Ah! 884 01:55:14,866 --> 01:55:17,911 Eu ainda sou o Super-Homem! 885 01:55:26,545 --> 01:55:29,965 Levantar! Vamos! 886 01:56:52,547 --> 01:56:53,924 Ah! 887 01:57:02,015 --> 01:57:04,017 Agora, voe. 888 01:58:05,120 --> 01:58:08,081 Adeus, Super-Homem. 889 01:58:10,542 --> 01:58:13,628 Sua liderança pode agitar outras pessoas... 890 01:58:13,795 --> 01:58:15,964 ...às suas próprias capacidades para o aperfeiçoamento moral. 891 01:58:16,131 --> 01:58:19,092 O coração humano ainda está sujeito a enganos monstruosos. 892 01:58:22,721 --> 01:58:25,599 Nossa destruição poderia ter sido evitada. Neste exato momento... 893 01:58:25,765 --> 01:58:27,392 ...Eu poderia abraçar você em meus braços. 894 01:58:27,559 --> 01:58:29,978 Sua ajuda seria necessária indefinidamente. Lembre de mim. 895 01:58:30,145 --> 01:58:33,481 Mesmo para aquelas tarefas que os seres humanos poderiam resolver sozinhos. 896 01:58:43,908 --> 01:58:46,745 Lembre-se de mim, Kal-El. 897 01:58:46,911 --> 01:58:48,830 Lembre de mim. 898 01:58:57,714 --> 01:58:59,466 O Superman está lá embaixo. 899 01:59:00,467 --> 01:59:02,844 -Tem certeza que? -Sim. 900 01:59:13,313 --> 01:59:15,940 -Ricardo! -Sim, eu o vi. Coloque o cinto. 901 01:59:44,678 --> 01:59:46,471 Lois! 902 01:59:47,806 --> 01:59:49,599 Não se mova. 903 02:00:35,687 --> 02:00:37,731 Vamos, vamos, vamos. 904 02:00:41,484 --> 02:00:43,194 Ricardo! 905 02:00:43,361 --> 02:00:44,738 Estou tentando! Está muito agitado! 906 02:00:53,872 --> 02:00:55,457 Oh meu Deus. 907 02:01:18,521 --> 02:01:20,190 Ah. 908 02:01:31,242 --> 02:01:33,536 Ah! 909 02:01:40,919 --> 02:01:43,004 Ah. 910 02:02:09,739 --> 02:02:11,199 Ah. 911 02:02:29,384 --> 02:02:30,969 Uau. 912 02:02:43,147 --> 02:02:45,149 Como você me encontrou? 913 02:02:50,655 --> 02:02:52,282 Obrigado. 914 02:03:07,255 --> 02:03:09,173 O que você está fazendo? 915 02:03:12,343 --> 02:03:13,595 Eu tenho que voltar. 916 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 Você está ferido! 917 02:03:28,526 --> 02:03:30,194 Adeus, Lois. 918 02:04:40,598 --> 02:04:42,934 Tecnologia em Krypton, O mundo natal do Super-Homem... 919 02:04:43,101 --> 02:04:45,436 ...foi baseado na manipulação o crescimento dos cristais. 920 02:04:45,603 --> 02:04:46,980 Parece um truque para mim. 921 02:04:47,146 --> 02:04:50,984 Bem, naturalmente, para a mente primitiva, qualquer tecnologia suficientemente avançada... 922 02:04:51,150 --> 02:04:53,111 ...seria indistinguível da magia. 923 02:04:53,277 --> 02:04:56,698 Mas imagine: cidades, veículos, armas... 924 02:04:56,864 --> 02:04:59,367 ...continentes inteiros, todos crescidos. 925 02:04:59,534 --> 02:05:01,285 Lex? -Uh-huh. 926 02:05:03,121 --> 02:05:06,249 Bilhões de pessoas realmente vão morrer? 927 02:05:12,755 --> 02:05:14,465 Sim. 928 02:05:41,826 --> 02:05:43,161 Lex, o que está acontecendo? 929 02:05:49,125 --> 02:05:50,752 Vai! Vai! Vai. Vá para o helicóptero. 930 02:05:53,629 --> 02:05:56,007 Ir! Fora, fora! Agora! 931 02:05:59,177 --> 02:06:02,346 Não, não, não, não leve nada! Não leve nada! Vá, vá! 932 02:06:04,265 --> 02:06:05,850 Entendi. 933 02:06:49,977 --> 02:06:51,562 Aqui. 934 02:07:15,461 --> 02:07:17,421 -O que você fez? -Desculpe! 935 02:07:17,588 --> 02:07:19,173 Não! 936 02:07:38,734 --> 02:07:42,321 -O que você fez? -Desculpe! 937 02:11:41,894 --> 02:11:43,396 Assista. 938 02:11:44,772 --> 02:11:46,982 Limpe um caminho. Limpe o caminho. 939 02:11:47,525 --> 02:11:49,151 Mover! Trauma Um. 940 02:11:50,528 --> 02:11:54,031 Para onde vamos? Trauma Um, aqui está. 941 02:11:58,702 --> 02:12:00,413 Assista! 942 02:12:08,295 --> 02:12:09,672 Peguei ele! 943 02:12:13,342 --> 02:12:14,718 Ok, acho que entendi. 944 02:12:19,306 --> 02:12:22,143 Ferida lateral penetrante para a parte direita da parte inferior das costas. 945 02:12:23,477 --> 02:12:24,645 Sem hemorragia. 946 02:12:29,316 --> 02:12:30,651 Choque aos 200. 947 02:12:30,818 --> 02:12:32,653 Isso é suficiente? Ele não é humano. 948 02:12:32,820 --> 02:12:34,488 Tudo bem, carregue até três, 360. 949 02:12:34,655 --> 02:12:36,240 Claro! 950 02:13:06,896 --> 02:13:08,189 É meio mórbido, Perry. 951 02:13:09,023 --> 02:13:11,484 Esteja sempre preparado. 952 02:13:13,861 --> 02:13:15,571 Como ela está? 953 02:13:30,294 --> 02:13:31,795 Oh. 954 02:13:35,090 --> 02:13:38,093 Obrigado. Obrigado, bebê. 955 02:13:40,888 --> 02:13:42,097 -Lois? -Sim. 956 02:13:44,308 --> 02:13:46,227 Podemos sair quando você estiver pronto. 957 02:13:46,393 --> 02:13:47,937 Quero dizer... 958 02:13:49,563 --> 02:13:51,565 ...você não precisa estar aqui. 959 02:13:52,775 --> 02:13:54,610 Onde mais eu estaria? 960 02:13:54,777 --> 02:13:56,612 A polícia cercou a área... 961 02:13:56,820 --> 02:13:58,405 ...para controlar milhares de visitantes... 962 02:13:58,572 --> 02:14:00,407 ...que chegaram para mostrar seu apoio. 963 02:14:00,574 --> 02:14:02,368 Muitos carregam cartazes e faixas... 964 02:14:02,535 --> 02:14:03,953 Eu poderia dirigir. 965 02:14:04,119 --> 02:14:06,580 --Sem anúncios oficiais nas últimas horas... 966 02:14:06,747 --> 02:14:09,291 ...mas relatos não confirmados de dentro conte-nos... 967 02:14:09,458 --> 02:14:11,293 ...o Homem de Aço está em coma... 968 02:14:11,460 --> 02:14:15,965 ...sua condição inalterada desde que ele foi internado ontem à noite. 969 02:14:21,095 --> 02:14:22,972 Os médicos têm estado vigilantes em suas... 970 02:14:23,138 --> 02:14:24,431 Mercados de câmbio... 971 02:14:24,890 --> 02:14:27,935 -Onde você vai? -Para o hospital. 972 02:14:28,102 --> 02:14:30,980 Eu teria cuidado lá embaixo, pessoal. É um hospício. 973 02:14:40,656 --> 02:14:43,826 -Tanto para estacionar. -Você acha que posso entrar? 974 02:14:44,577 --> 02:14:47,454 Você é Lois Lane. Eles vão deixar você entrar. 975 02:14:48,414 --> 02:14:51,250 Eu quero ir com a mamãe. 976 02:15:12,438 --> 02:15:14,023 Táxi. 977 02:15:14,189 --> 02:15:15,691 Estarei bem aqui. 978 02:15:23,032 --> 02:15:25,159 Cuidado com a cabeça, ok? Aqui vamos nós. 979 02:15:57,232 --> 02:15:59,193 Por aqui, senhorita Lane. 980 02:16:21,382 --> 02:16:24,385 Mamãe? Ele vai melhorar? 981 02:16:26,428 --> 02:16:29,056 -Não sei. -Eu quero que ele faça isso. 982 02:16:30,516 --> 02:16:32,726 Eu gosto dele. 983 02:16:35,437 --> 02:16:37,106 Eu também. 984 02:17:08,262 --> 02:17:11,056 Não sei se você pode me ouvir. 985 02:17:13,642 --> 02:17:17,146 Eles dizem às vezes que quando as pessoas estão... 986 02:17:20,149 --> 02:17:22,943 Que às vezes eles podem ouvir você. 987 02:17:29,241 --> 02:17:31,493 Não sei se você pode me ouvir. 988 02:17:40,461 --> 02:17:43,046 Eu queria te contar... 989 02:18:38,352 --> 02:18:40,229 Vamos, querido. 990 02:19:23,939 --> 02:19:26,066 Afaste-se, por favor! 991 02:19:43,250 --> 02:19:46,962 Lex, só temos seis desses! 992 02:19:48,881 --> 02:19:50,173 Seis? 993 02:19:53,969 --> 02:19:58,307 Eu trocaria 300.000 cocos... 994 02:19:58,473 --> 02:20:00,809 ...e cada grama do seu sangue... 995 02:20:00,976 --> 02:20:05,606 ...por um litro de gasolina! 996 02:20:06,315 --> 02:20:08,984 Mas o que teremos para comer? 997 02:22:45,140 --> 02:22:47,225 Você será diferente. 998 02:22:50,896 --> 02:22:53,857 Às vezes, você se sentirá um pária. 999 02:22:54,983 --> 02:22:57,736 Mas você nunca estará sozinho. 1000 02:23:00,113 --> 02:23:02,783 Você fará da minha força a sua. 1001 02:23:05,744 --> 02:23:09,456 Você verá minha vida através dos seus olhos... 1002 02:23:10,332 --> 02:23:15,670 ...como sua vida será vista através da minha. 1003 02:23:27,307 --> 02:23:31,353 O filho se torna pai... 1004 02:23:33,021 --> 02:23:37,818 ...e o pai se torna filho. 1005 02:24:29,536 --> 02:24:31,371 Boa noite! 1006 02:24:41,214 --> 02:24:42,591 Eu-- 1007 02:24:51,474 --> 02:24:53,435 Veremos você? 1008 02:24:55,478 --> 02:24:57,105 Em volta? 1009 02:24:59,608 --> 02:25:01,776 Estou sempre por perto. 1010 02:25:06,865 --> 02:25:08,575 Boa noite, Lois.